Reply To: OZnY Heisei Ban 3 Pg 28 – (Needs Clarity Editing)

Forums Tenchi Muyo! Discussion Translation Zone TM! Heisei-Ban 3 OZnY Heisei Ban 3 Pg 28 – (Needs Clarity Editing) Reply To: OZnY Heisei Ban 3 Pg 28 – (Needs Clarity Editing)

    Yukinojo
    Participant
    none
    Translation of the top part by me

    *EDIT*

    all translated

    表紙の女性はすぐお分かりになったでしようがDのプロ卜タイプ体です。

    Woman on the cover is a professional body type of D is becoming deteriorated as you can see.

    右から開発コード名『B』、『A』、『C』、そして 『D』 です。

    Development code name from the right is “B”, “A”, “C” and “D”.

    アス卜ラル体を肉体に強制的に固定しようとした結果、アス卜ラルを固定しておく亜空

    間が肉体部分を浸食してしまうのです。

    As a result of A’s body type being trying to be forcibly fixed to the body, being kept in subspace resulted in portions of A’s body being eroded.

    髪の毛の長さが、その肉体がもった時間というわけです。

    The length of hair, is not that the body had at the time.

    4体目にしてようやく亜空間の浸食を抑えることに成功したのです。

    In the 4th body were finally able to reduce the erosion of subspace.