Reply To: [TTN] Kagato VS Asuza

Forums Tenchi Muyo! Discussion Manga / Doujinshi / Light Novel [TTN] Kagato VS Asuza Reply To: [TTN] Kagato VS Asuza

    ChaudSept
    Member

    Ukinojo92 wrote:

    when I looked up master in English to Japanese, “若” popped up, along with the synonym lord.

    And can’t find it wth2

    I’m not sure about young master or young lord. But what is true is : The guy is basically calling Asuza “Boy!” but more politely.

    Ukinojo92 wrote:

    but a son of a emperor or king is called a prince.


    This idea is great. It makes the most sense to us, just “Prince! Hurry up!”. I like it. But we did quite a lot of localization. Nowhere in this dialogue he is actually called a prince, but here in the context I think it’s fine.