OZnY Heisei Ban 2 Pg 2 – (Needs Clarity Editing)

Source Image –

http://i243.photobucket.com/albums/ff307/AyekaFanClub/Translation/OZnY%20Heisei%20Ban%202/omaturi2_02copy_zps0ebe0b31.jpg" />

Notes –

JP text is completely accurate.

Missing the title banner under the character pictures.

Will have to be done by hand probably.

JP Text –

本当に色々な事を経験させてくれた作品です。 もち

ろん良い事の方が多かったのでしようが、 売れたが故

の不幸 （ちょっと大げさですが） があるという事も知

らされました。 まさに私の運命を変えた作品と言える

でしょう。 天地のOVA版はまだ完結してはいませんが

それ以外にも本来OVAでは語られない裏設定的な部分

が本流部分より分量的に遙かに多く存在します。 幸い

なことにその幾つかは 『真・天地』 という形で発表さ

せていただいています。 しかし更にそれだけでは作品

にしづらい…私はそう思ってはいませんが （笑） ちょ

っとした日常的なエピソードも数多く存在しているの

です。 これこそが本来描きたかった部分といえるでし

よう。 まあ、こういったものだけで作品を作ろうとす

るから、偏ってるとか、お話が長くなるとか言われる

んですが……好きなんだから良いじゃんか。

ATLAS Translation –

The work to experience really various things. Though it does because the good thing was of course more, The unhappiness of the reason though it sold. (Though it is exaggerated for a moment) The thing named [gaaru] was told. It will be able to be called a work that changes my fate exactly. A lot of parts set the back not originally talked about besides in OVA exist far in the amount or more than the main stream part though there is no OVA version of Tenchi when it is still concluded. The some fortunately :. 『The truth and Tenchi』 I will announce by the type. However, it is not easy to make it to the work only by it further… Though I am not when I think so([Wara]) A lot of daily little episodes exist, too. Let’s can say the part where it wanted to draw only this originally and do. Oh dear, Because the work tries to be made only from such the one, It biases, Though it is said as the talk becomes long…… ..goodness.. [ijanka] because it likes it.

Google Translation –

It is the work which made me to experience many things really. It Shoga, which sold towards the good thing so many of course, but that there is (but is exaggerated a little) of the late misfortune was also informed. It may be said that the work that changed the destiny of me exactly. OVA version of Tenchi does not have to be completed yet, but it is back part configuration which does not spoken in OVA originally Besides this there are many much amount to a more mainstream part. You let me be announced in the form of “true · Tenchi” some of Fortunately. But it is hard to work on its own … even I do not have to think so, but (laughs) little episode day-to-day as well is that there are many. Let’s say in what this is part that I wanted to draw the original. Well, since trying to make work just used to go like this, I is said to be or that biased, talk is such as longer, and you do Jan may be given that they have …… love.

Free Translation –

《主語なし》It is the work that took the trouble to cause that is really various experienced. 《主語なし》Needless to say because there were many one of a good case, although it will do it although it sold reason of unhappy it been exaggerated) is although (a little bit was told even such a fact that exists. 《主語なし》It will be said as the work that changed my fate exactly. Although the OVA version of Tenchi is not that complete yet the part of the back setting that is not told in OVA basically to except for it exists in 遙 whether in a/the volume target a lot more a/the main stream part. Fortunately especially the how many つ whether are asking to cause announce with the form called ‘real/Tenchi’. 《主語なし》However, making a/the work to that extent it is..even (笑) a quite daily episode is existing numerously although it is not that I think so づら. 《注意：一部解析不可能》《主語なし》It is able to call it with the part that this wanted to paint basically wITH it will do. 《主語なし》Because I try to make a/the work only with this sort of thing well, being incline it is it ん in good although the conversation is said or become long….because like?

Excite Translation –

It is the work which made really various things experience. It is a misfortune of a reason although it would carry out since there were more things good, of course, but it sold. (it is slightly exaggerated) It was also told that it is. It could be called the work into which my fate was just changed. Although the OVA version of Tenchi has not been completed yet, it exists in whether you are Haruka mostly in [ the back setup portion which originally is not told by OVA besides it / portion / main stream ] quantity. I am allowed for the form “truth and Tenchi” to announce the some fortunately. However, it is hard to use a work further so then. — It is although I do not think so. (smile) Many little everyday episode also exists. It could be called the portion which just this wanted to draw originally. Although it is said that talk becomes long partially well since it tries to make a work only from such things …. Since he likes, is it good じゃん?