› Forums › Tenchi Muyo! Discussion › Translation Zone › TM! Seiki-Ban 21st Century › OZnY Seiki Ban Pg 9 – (Needs Clarity Editing)
- This topic is empty.
- Post
-
- February 14, 2014 at 12:58 AM
Source Image –Notes –Rip is complete and accurate.
Note: 舟参 / Boat Joining = “Funesan”
JP Text –実は皇家の榭と契約して得た物ではなく、特に彼女の生体調整をしていた霧封とリンクし
ている間に体質が変化し、魅月の涙が目を変質させてできた物である。 いわば魅月自身
があの段階で霧封のもう一つの姿と言える状態であり、霧封に名前がなかったのも、魅月の
意志が樹の意志でもあったのも、そういった理由からであった。
下の絵は生まれて初めて魅月と会うことを許された時の幼い頃の舟参。 当初舟参にとって
魅月は、憧れの存在であったが、成長すると同時に、憧れの気持ちを抱えつつも、天木家の汚
点とも思う、複雑な感情を持つに至る。 阿主沙への怒りの半分は、美しい叔母に愛された事
への嫉妬といってもいい。
天木家は榭雷皇の輩出率が一番高ぐそれゆえの
プライドも高く、またプレッシャーもあった。 だが残念
ながら舟参には皇となる資質は無く、瀬戸にすぐさま
看破される程度? の謀略ばかりを巡らせていた。
横の絵の男は船穂に締められて、負けを受け入れ、
政権への欲も無くなった、現在の舟参さん。
家督を息子に譲り、すっかり険しさが失せ、肉体的
にも精神的にも丸くなってしまっている。 瀬戸を敵に
回す事がどれだけストレスのかかることか、そして舟参
に皇という職業が向いてい、ない、証拠でもある。
舟参「思えば、随分無駄な努力をしたものです」
瀬戸「まあ反抗期って言うのは誰にでもあることよ」
舟参「叔母上も…そう思ってらっしゃったのでしようか?」
瀬戸「貴方のこと、可愛がってらしたのは事実よ」
ATLAS Translation –No thing that is actually contracted to ? of [**ke] and obtained, Especially, the constitution changes while it links with the fog seal by which she was adjusting the living body, The thing that tears month of the charm are changed eyes in quality and can done. So to speak, the charm month can be called another appearance of the fog seal at that stage, It by there was not a name in the fog seal either, The will of the tree the will month of the charm also, From such a reason.
When it is meet the first time being permitted young, the picture below is a boat joining. At first, the charm month for the boat joining, Though the existence of the yearning, At the same time as growing up, Though feelings of the yearning are held, I think the stain of [tenkike], It becomes with complex feelings. The half of anger to Azusa, You may say the envy of the thing loved by a beautiful aunt.
Appearing one after another ..[tenkike].. rating about ? [kaminari**] is high and pride because of ..height.. [gusore] is also the highest, Moreover, there was pressure, too. However, there is to our regret no nature that becomes [**] in the boat joining, Extent instantly seen through to Seto? Only the plot was made to drink and to come round.
A man of the picture on side is tightened in Funaho, The defeat is accepted,
The desire to the political power disappeared, Boat ..present.. joining.
The family estate is transferred to the son, Steepness disappears completely, It rounds physically and mentally. How much does to antagonize Seto be that the stress it hang?, And, the occupation named [**] is suitable for the boat joining and
, It is not, Evidence.Boat joining”If you think, The one that a useless effort was fairly done. “
Seto”Everyone has ..rebellious stage.. saying probably. “
Boat joining”On the aunt… Is does it think so and [deshiyouka] of [rasshatta]?”
Seto”You, It cherishes and [rashitano] is true. “
Google Translation –In fact, is not intended to be obtained by contract with 榭 of imperial family, and linked with Kirifu who was doing a living body, especially her adjustment
The one in which a constitution is changed to running, the tears of Mitsuki was Deki to denature the eye. Mitsuki own so to speak
There is a state in which it can be said that the figure of another fog seal at that stage, there was no name on Kirifu also, of Mitsuki
Will’s was also the will of the tree as well, it was from such a reason.
Picture below boat see childhood they were in when they were allowed to meet with Mitsuki for the first time in my life. For initial Funesan
Mitsuki was the presence of longing, but at the same time to grow, even while suffering the feelings of longing, and contamination of heaven tree house
Leading to have I think also as a point, a complex emotion. Half of anger to Azusa, and that it has been loved by the beautiful aunt
Can I say to jealousy.
Haishutsu rate of 榭雷 the Emperor hence Kogu most Tenki-ka
There was also pressure Pride is also high. But sorry
Not qualities to be the Emperor Funesan while, immediately to Seto
Enough to be catch-out? I was just pondering the plot of.
The tightened to Funaho, man painting side accepts defeat,
Greed to the regime also lost, Funesan’s current.
And transfer it to his son the family estate, steepness is completely Chartreuse, physical
And they’ve rounded mentally also. To the enemy Seto
Funesan and how that it is possible to turn the stressful much
Occupation of the Emperor is suitable for, no, it is also in evidence.
The “if you think, I used to waste a lot effort” Funesan
“To say I rebellious phase Well that happen to anyone,” Seto
“Could you since Rassha~tsu think so … also aunt on?” Funesan
Seto “about you, you were likelihood and love it the fact”
Free Translation –Actually 皇 house of? 《主語なし》A/the constitution changing while linking with the fog seal that is not the thing that was able to make a contract that, especially was doing her living body adjustment it is the thing that the tears in a/the 魅 month were able to convert the eye. 《主語なし》It is the condition where 魅 month oneself is said as another figure of a/the fog seal with that stage so to speak and there was not a name in a/the fog seal even of the will in the 魅 month was also the will of 樹 even of it was from such a reason.
The picture of under a/the 魅 month 舟参 in the young time in the time that was permitted that meets for the first time in life. A/the 魅 month thinks in all of the stain of a/the sky tree house, although it is having the feeling of yearning, as soon as it grows, although it was the existence of yearning for 舟参 at the beginning and come to have a complicated feeling. Half of the anger to Azusa may call it with the jealousy to that that was loved by a beautiful aunt.
Sky tree house wa? a/the The coming forth rate of thunder 皇 is high even the pride of highest ぐ therefore and also there was a pressure. 《主語なし》However regretfully 舟参 to 皇 becomes disposition there is not, Seto to immediately seen through be degree? the the is that that it and 《主語なし》Of I was reflecting only a/the plot.
The machismo of the picture of the side be, present Mr./ Ms. 舟参 that is tightened to Funaho and accept defeat and even the desire to the administration was gone.
《主語なし》I hand over a/the family estate to a/the son and steepness disappears completely and have already mellowed to mental to physical. The job called 皇 is facing to 舟参 that a/the stress is linked how much or furthermore to turn Seto to an/the enemy and be also evidence nonexistent.
《主語なし》If “I think 舟参 that is anyone that I say rebellious age って “well Seto that is” the one that did fairly useless effort!” 舟参..as for “the aunt top even is it will do it because think so and do らっ and ゃった? ” What wa “you, passable love did ってら Seto actually!”
Excite Translation –It is not the thing obtained by making a contract of with ? of 皇家 in fact, but is the thing which the constitution changed while linking with 霧封 which was carrying out especially her living body adjustment, and was made by the tear of 魅月 deteriorating eyes. It was in the state which the 魅月 itself can say as another figure of 霧封 in that stage so to speak, and it was from such reasons that there was also no name in 霧封 and that the will of 魅月 was also wooden will. A lower picture is the ship 3 when it is allowed to meet 魅月 only after being born and he is young. For the ship 3, although 魅月 was existence of yearning, and the feeling of yearning is held at the same time it grows up, it comes to have the complicated feeling which also thinks the stain of the Amagi family at the beginning. The half [ Azusa ] of anger may call it the jealousy of having been loved by the beautiful aunt. The pride on account of high ぐそれ also had the highest appearing-in-great-numbers rate of ? 雷皇, and the Amagi family also had the pressure. But it is a grade which the nature used as 皇 does not have in the ship 3 though regrettable, and is immediately penetrated by Seto? Only の謀略 was plotted.
The man of a horizontal picture is Mr. present ship 3 who whose avarice to political power was rebuked to Funaho, accepted defeat and also lost. The headship of the family is yielded to a son, steepness fades away completely, and it is physically, mentally, and round. The occupation of Ko has turned to that stress requires turning Seto to an enemy only as for which, and the ship 3, and it is also the proof which is not.
The ship 3 “if it considers, a fairly useless effort will be made” The Seto “calling it rebellious age well is also being whom” ship “also an aunt top — do you consider so and does it carry out by that of らっしゃった?” “your thing and having loved are a fact” 3 Seto
- You must be logged in to reply to this topic.