› Forums › Tenchi Muyo! Discussion › Translation Zone › TM! Heisei-Ban 2 › OZnY Heisei Ban 2 Pg 6 – (Final Conversion)
- This topic is empty.
- Post
-
- October 11, 2013 at 5:06 AM
Source Image –Notes –Text rip is 100% percent accurate and complete
JP Text –家の前の池で泳ぐだけだといぅのにわざわざ お弁当まで作る。でもそれがいいのである。
枉木家前の池。先代の魎皇鬼が水質浄化を 常に行つていたので飲料用に使えるほど綺麗。
ATLAS Translation –It purposely makes it for the box lunch in [gudakeda] and ..swim.. [iu;no] on the pond in front of the house. However, it is good.
Pond in front of [**] [kike]. It is beautiful as predecessor’s [****oni] can use the water quality purification at any time with line [tsuteitano] for the beverage.
Google Translation –Make only swim in the pond in front of the house. But it is to the good.up your lunch bother to Yo it ‘s
Pond 枉木 house before. Clean enough to be used for drinking Ryo-Ohki of the predecessor because she has always line water purification
Free Translation –《主語なし》When it only swims in the pond before a/the house it is and make it to a/the lunch box expressly to ぅ. However, that is good.
The pond in front of a/the 枉 tree house. 《主語なし》I am such beautiful able to use it for the drinks because the 魎皇 demon of a/the predecessor in the family line always was water quality purification line つて.
Excite Translation –if it only swims in the pond in front of a house — that of いぅ — specially — Even lunch is made. But it is good.
The pond in front of 枉木家. A predecessor’s 魎皇鬼 is water quality purification. So beautiful that it can always use for drinks by that of line intermediary いた.
- Replies