› Forums › Tenchi Muyo! Discussion › Translation Zone › TM! Heisei-Ban 3 › OZnY Heisei Ban 3 Pg 8 – (Final Conversion)
- This topic is empty.
- Post
-
- October 29, 2013 at 8:43 PM
Source Image –Notes –Text in upper right corner could not be ripped. All other text is 100% complete and accurate.
JP Text –Dの住んでいた、過去の町並みと人々。
母星を追われ地球に流れ着いた異星人の造った 都市。巨石を切り出したのではなく、主に砂や 石を硬化形成した建材を用いている。
自然回帰一地球への定住を希望する者と、最強 の兵士になりうる地球人を使い宇宙征服(?)を たくらむ者達とが戦いをしている。この都市は 自然回帰派達の住む都市。ただし、人口の9割は 地球人とその混血した人達。
巨大な塔は戦いが始まってから建造された亜空 間シールドの発生器。
砲台に配備されているのは 戦闘用ロボッ卜だが神武で はない。
ATLAS Translation –It lived about D, Past town and people.
City that alien that was run after mother star, flowed to the earth, and arrived made. The megalith was not cut out, Construction materials that stiffly form sand and the stone are chiefly used.
With the person who hopes for settling down in one natural recurrence earth, The use conquest of space of the earthling who can become the strongest soldier. (?) [Wo] people who frame are fighting. This city is a city where a natural recurrence sects live. However, 90 percent of the population is an earthling and the mixed blood [shita] people.
A huge tower is a generator of the sub-space shield built after the fight starts.
It is not [kamitakeshi] to be disposed to the battery though it is [robo] fortune-telling for the combat.
Google Translation –People lived and D, rooftops of our past.
Cities had made alien drifted to Earth was busy the mother star. Instead of cut out boulders, is used building materials cured form a sand and stone, mainly.
And Those who plot the conquest of space (?) To use and who wish to settle down to one Earth natural regression, the earthlings that can be a soldier of the strongest is the fight. This city is a city inhabited by natural regression our school. However, 90% of the population and the people you Mixed with earthlings.
Huge tower generator of sub-space shield was built battle has begun.
The are deployed in battery It ‘s combat robot Bok but not Jimmu.
Free Translation –The street and people in the past who D lived.
The city where the abnormal star person who is gone after and flow to the earth and arrived made a/the mother star. 《主語なし》I, did not broach a/the megalith I am using the construction material that formed and hardened sand and stone mainly.
Natural recursion 1 earth to settlement obj hopes person with, strongest of soldier become can earthman by using universe conquest (? the the the the the a/the that who 《主語なし》) It is doing the person and fight that I plot. This city be the city which natural recursion sects live. Yet, 90% of the population be the people who made the earthman racial mixture.
The huge tower be the generator of the 亜 space shield that was constructed after the fight begins.
《主語なし》Although it is ロボッ 卜 for a battle that it is stationed to a/the battery I am not God Take.
Excite Translation –The past rows of houses and people in whom D lived. The extraterrestrial who the mother star was followed, and flowed and arrived at the earth built. City. A megalith was not quarried out but it is mainly sand. The building materials which carried out hardening formation of the stone are used. Those who wish settlement to the natural revolution 1 earth, and the strongest The earth people who can become a soldier is used and it is space conquest (?). Those who plan are fighting. This city City in which natural revolution groups live. However, 90 percent of population An earth people and its half-blooded people. A huge tower is 亜空 built after the battle started. Generator of a between shield.
It is arranged by the gun battery. He is Kotake although it is ロボッ 卜 for a battle. There is nothing.
- Replies