OZnY Seiki Ban Pg 10 – (Needs Clarity Editing)

Forums Tenchi Muyo! Discussion Translation Zone TM! Seiki-Ban 21st Century OZnY Seiki Ban Pg 10 – (Needs Clarity Editing)

  • This topic is empty.
  • Post
    jgzinv
    Member
    Source Image –

    http://i243.photobucket.com/albums/ff307/AyekaFanClub/Translation/21st%20Century/21st_century_p10.jpg" />

    Notes –

    Rip is complete and 100% accurate.

    JP Text –

    四家の中で一番地味で目立たないが、堅実的で一番の勢力を持っている。 リーダー

    シップや力リスマといったものは他の家ほどは無く、 征木家に次いで榭雷皇排出の少

    ない一族だが、その温厚さと親近感とで国民からは慕われている。

    榭雷皇家の女性はその勇猛ぶりが有名で、なかなか他国との縁談がまとまりにくい

    (向こうが後込みをする)が、竜木家の姫だけはその可憐さと淑やかさゆえに、他国か

    らの縁談申し込みが絶えない。 そのため、樹雷皇家と他国や大企業との縁結びは、

    ほとんど竜木家が担っていると言っても過言ではない。

    —応その窓口には瀬戸があたっているが 「あんたン所…つまんないわ。 どことでも

    あっさりまとまるんだもの」と、趣味が満足できない瀬戸が眩いたとか……。

    ほとんどブランド化した感もあり、竜木家に養女に出して、そこから嫁入りをさせ

    るという事も、よく行われる。

    以前阿主沙がらみでゴタゴタしていた時、舟参と徒党を組んでいたが、別に阿主沙

    に不満があったわけではなく、舟参の剣幕に

    巻き込まれただけであった。

    竜ホ家

    温厚であるがゆえに天木家に取り込まれる事が多く、やむを得ず瀬戸とも対立する

    事もあるが、気弱な竜木家当主、言申にプレッシャーをかけて追いつめるのがちよっ

    と気の毒なので、瀬戸もよほどの事がない限りちよっかいはかけない。 さすがの瀬

    戸も竜木家の人間を苛めると罪悪感を感じるようである。

    ATLAS Translation –

    Though it is the soberest and it is unremarkable at four homes, It has a steady, best power. The one named the lead and power [risuma] doesn’t have other houses, Though it is a clan with a little ? [kaminari**] exhaust after [seikike], It is being yearned by the people in the gentleness and the sense of intimacy.

    The woman of ? [kaminari**ke] : in famous at the.. bravery, The marriage proposal with another country is not settled. (It does including the other side. )However, Because only the princess of [ryuukike] is the loveliness and grace, The marriage proposal application from another country doesn’t discontinue. Therefore, The marriage of Jurai [**ke], another country, and the big enterprise,

    No exaggeration to say that [ryuukike] will bear most.

    Though Seto hits ? respondent [sono] window”[N] place of you… It is not ..not piling up… It is easily settled where. “と, Seto not to be able to satisfy the hobby is ..dazzling.. [itatoka]…….

    There is a feeling almost made [bu] Lan [do], too, It puts out in [ryuukike] and it puts it out to the adopted daughter, The thing of making them marry there also, It is often done.

    When you do the hurly-burly with Azusa former, Though the boat joining and the clique were united, There was separately no dissatisfaction in Azusa, It was only rolled in the attitude of the boat joining.

    Person [ho] of dragon

    The thing taken into [tenkike] is many because it is gentle, Though there is unavoidably conflicting with Seto, [Ryuu] [kike] present master ..it is ..nature.. ..weak…, With cornering [runogachiyo] putting pressure on [imou] because it is poor, [Chiyokkai] is [kakenai] as long as Seto doesn’t have a great thing either. I feel the guilt bullying also of the even strait man of [ryuukike].

    Google Translation –

    Inconspicuous modest, most in Yonie, but has the power of the most solid basis. Leader

    Not enough to house other such thing as power Risuma or ship, and low emission of 榭雷 Huanggang Following the Conqueror tree house

    It’s not family, but they endeared from the public and a sense of intimacy with its suaveness.

    The bravery the first time are the famous women 榭雷 imperial family, marriage proposal with other countries is quite unruly

    (Over there to the shrink) is, to the graceful because of its cuteness, only princess of Ryuki-ka or other countries

    Marriage application of Luo die out. Therefore, marriage and large companies and other countries and Jurai Imperial family,

    It is no exaggeration to say dragon tree house and is responsible for most of the time.

    -. Seto is hit in the window, but I’ll respond boring “Antan-sho … even where the

    As “I do come together easily, Seto you are not satisfied with the hobby …… Maybe you have glare.

    There is also a feeling that was blanking of almost de Lan, put out the adopted daughter in dragon tree house, and let the marriage from there

    Fact that Ru is also performed well.

    When I was all over the place in Azusa cult had previously a cabal boat and see but, Azusa separately

    Does not mean there is dissatisfaction in, to threatening attitude of Funesan

    Was only caught.

    Ryuho-ka

    It is a good-natured, but therefore it is taken into heaven tree house many of conflict also forced Seto

    There is also a thing, but Chiyo~tsu it’s track down over the pressure timid Ryuki-ka family head, to Gensaru

    Because it is a pity, is not applied to Yokukai Chi unless in extreme circumstances even Seto. Shallows of truly

    It seems feel guilty door and also tease the human family tree of the dragon.

    Free Translation –

    《主語なし》I have the influence of No.1 with a reliable target, although be plainest in 4 houses and be not conspicuous. The thing such as the leadership and power リスマ there are not as other houses and do succeed in a/the 征 tree house? 《主語なし》It is admired from the courteousness and sense of intimacy and the nations, although it is the few whole family of thunder 皇 discharge.

    ? As for the woman of a/the thunder 皇 house, the intrepidity pose be famous and the marriage proposal application from a/the foreign country does not die out, to obtain the cuteness and grace ゆ only the princess of a/the dragon tree house (the other side that the marriage proposal with a/the foreign country is difficult to be settled readily), does hesitation. Therefore, the love knot between the Jurai 皇 house and foreign country and large enterprise is not an exaggeration even if it says that almost the dragon tree house is bearing it.

    ? Seto be “わ without you ン place..つまん although it is related to the 応 window. ” That even ど that is settled plain the one and Seto that the hobby is not produced satisfactory was 眩 or….

    There is the impression that almost turned ブ Lan ド and take out in a/the dragon tree house to an/the adopted daughter and, even such a fact that a/the wedding is caused from there is carried out well.

    《主語なし》Azusa observe ら before and it only was involved to, the threatening attitude of 舟参 that there was not dissatisfaction in Azusa particularly, although I was crossing 舟参 and league, when it was in confusion with.

    Dragon ホ house

    《主語なし》There are many cases it is taken in a/the sky tree house to obtain ゆ although it is courteous and stop apply a/the pressure to a timid dragon tree house head of a family, word 申 even Seto buys ちよっ without obtaining and, although it might oppose in all of Seto unless a considerable case, because it is sorry with っ that tend to to corner and do not apply. 《主語なし》When even Seto of although where I pierce bullies the human being of a/the dragon tree house being seem to feel the sense of guilt it is.

    Excite Translation –

    Although it is the simplest of the four houses and is not conspicuous, it is steady-like and has the first influence. neither leadership nor power リスマ is like other houses — rank second to 征木家 — although it is the whole family with little ? 雷皇 discharge, it is adored by people by the mildness and sense of closeness.

    the woman of ? 雷皇家 — the — brave — for the first time in — it is famous and only the princess of 竜木家 is [ that a marriage proposal with a foreign country cannot be collected very much easily (the other side hesitates) ] free from the loveliness and grace, therefore the marriage proposal application from a foreign country. Therefore, although 竜木家 is bearing most matchmaking of Jurai 皇家, and a foreign country and a major company, it is not overstatements. Although Seto has hit the window of – 応そ “you ン place — It is boring. it is collected frankly anywhere — た with dazzling Seto which cannot satisfy the thing ” and a hobby, and …. There is also admiration almost formed into ブ Lan ド, it takes out to 竜木家 at an adopted daughter, and carrying out marriage from there is also often performed.

    While ゴタゴタ(ing) in relation to Azusa before, the ship 3 and the gang were constructed, but Azusa did not independently necessarily have dissatisfaction and it was only involved in the attitude of the ship 3.

    a dragon — a ホ house

    Although it is affable, therefore although it is taken into the Amagi family in many cases and may be opposed also to Seto unavoidably, since I slightly regret driving into a fainthearted 竜木家 family head and 言申, putting under pressure, unless Seto also has a much thing, interference does not apply. It seems that a guilty feeling is thought that true Seto is also hard on the human being of 竜木家.

  • You must be logged in to reply to this topic.