OZnY Seiki Ban Pg 14 – (Needs Clarity Editing)

Notes –

Complete and 100% Accurate… oy vey 1885 characters.

JP Text –

接書き

…あ…さて、 今後の仕事予定ですが、決定しているものは、みっともなくも去年か

らしつこく言い続けている、TV 『GXP GPの宅急便（仮)』 と 『天地無用！

魎皇鬼（第3期)』 の二っです。 今度こそは……多分…来年に放映、発売が出来る

かと思います （これでダメだったら大人の世界って汚いって思って)。 放送局等は

まだ決定されていませんが、地上波にしたいとの事なので、今度は 『DUAL!』 よ

り多くの人に見ていただけるであろうと思いますし、良し悪しは別として、いろいろ

な意見が聞けるでしょう。 GXPは六月現在、すでに全26話のシナリオが完成し、

個人的には非常に満足のいく内容となっています。 『DUAL !』 でやれなかった、

やりたかった事もたっぷりと盛り込んでいますので非常に楽しみです。 今回こそは

作品の制作自体にも出来るだけ関わるつもりですが、天地三期との兼ね合いもあるの

でハッキリしたことは言えませんが、現在、一本だけコンテを描いています。

本中でも書きましたが、私の作品は一っの物理法則世界を舞台として成り立ってい

ます(『フォトン』 は若干違う系統になりますが、上の方では繫がっています)。 今

後はその一大叙事詩 （？） の完成を目指す事になりますが、はたして作らせてもらえ

るかどうかは分かりません。 とりあえずGXPはその第一歩なのです。

さて肝心の天地三期ですが……今回はついに監督という事になります。 今までも

ほとんど （態度は） 監督と同じだという意見もありましたので、ついに逃げられない

と言ったところでしょうか。 ただそうなると作画関係をどうするかが問題です。

キヤラクターデザインと総作画監督と監督業、その両方を兼任できるほどのスピード

は私にはありませんし。 原画に入る以前の準備が終わってからとも思うのですが、

そうも言っていられそうにはありません。 未知の領域の不安を抱えつつ天地を……

まあやるっきゃないかと開き直りつつ、さらに開き直ろうかと内容的な事に触れます

と、分からない事だらけ、小説等での補完をする不親切な作りをします！ なります、

…なってしまいます…ごめんなさい。 それがどういう評価を受けるかは、第二期の

時もそうですが、前もって判っているつもりです。 …が、やりたい事優先で設定説

明は省くか台詞で言わせます……そういった意味ではプロ失格作品となるかもしれま

せんが、巻き込まれたスタッフの皆さん、ごめんなさい。 もしこれを見ていて、天

地に参加する羽目になった方がいらしたのであれば、それを覚悟の上で、お気楽にご

参加下さい…クスクス。 それにしても天地を作り始めて今日まで、いろいろな経験

をしました。 良い事や悪い事……制作上の常識に多くの矛盾を感じました。 とは言

うものの、他の方の名誉のために前もって断っておきますが、私の方が偏っていると

いう事は間違い無いでしょうし、事実、自分の意見が間違いであると認識させられた

出来事も少なくはありません、梶島のワガママ台風の直撃を受けた方はえらい災難だ

ったことでしょう……が、ある一点…根本的なある部分で、くだらないと思わせられ

た事も事実ですし、今でもそう思っています。 二期が終わって五年？ 六年になり

ますか…その間、天地の三期を、という話は幾度となくありましたが、私には首を縦

に振る事が出来ませんでした。 個人的な事情もありますし、そうでない事もありま

す。 事実、大きなお金と大勢の人が動くモノはそう簡単にそれぞれのタイミングが

合う物ではありません。 ところがそうこうしているうちにいつしか、その下らない

と思っていた常識に捕らわれている自分が居ました…六年の歳月が心を浸食していた

のです。 その化け物を追い払うためにいろいろ考えました。 そして、改めて認識し

た事は……初心です。 天地でやりたかった事……いや、何がやりたくて天地を作っ

たかを…です。 それに気付いた時、天地をやる決心がつきました。 そしてそれは今

後の自分の進む道の指標となるはずです。 ただそれは一期のようなモノを作るとい

う意味ではありませんし、全くの別物になる可能性の方が高いのです。 天地はすで

に 13 本話が進んでいるのです。 自分自身が何を求めているのか、行き着く先の青

ATLAS Translation –

Touching writing

… [A]… Well, Though the work schedule when the future, The one that has been decided, It keeps saying persistently from last year unbecoming, TV 『Takkyubin(home delivery service) of GXP GP(Temporary)』 と『Tenchi Muyo!

Ryo-Ohki(The third stage)』 ..drinking.. [ni]. This time…… Perhaps,… It will telecast it next year, I think that I can put it on the market. (The adult society when it is not good in this thinks of ..uncleanliness.. [itte]. ). Though the broadcasting station etc. have not been decided yet, Because the thing that it wants to make it to the ground wave, This time『DUAL!』 I think that more people will be able to see, Except the quality, Various opinions will be able to be heard.

GXP : as of June, The scenario of 26 all story has already been completed,

A very satisfying personally content. 『DUAL!』 [Deyarenakatta],

The enjoyment of me very because it includes the thing that does enough. Only this time though it will be related to the production of the work, Though the [hakkiri] cannot be said because there is a balance with the Tenchi3 term, too, Present, Only one continuity is drawn.

It : in though it wrote, My work ..one [nno] physical law world.. consists as a stage. (『Photon』 Though it becomes a different system ..peel.. somewhat, ? [gatteimasu] above. ). The one large epic when the future. (?) Though it drinks and it will aim at completion [wo], It is not really understood whether I can be allowed to make it. GXP is the first step for the time being.

Well, though an essential Tenchi3 term…… It finally becomes a thing of supervisor this time. Most up to now. (The attitude) Because there was an opinion of the same as the supervisor, too, Is the place in which it was said that it was not possible to run away after all? It is a problem for free seem how to do the drawing relation.

[Kiyarakuta-dezain], total drawing supervisor, and supervisor industry, I do not have the speed of being possible to serve as the both concurrently. The preparation before entering : to the original picture though ..stern.. trows after it ends,

It seems to be said so and it doesn’t exist. Tenchi holding uneasiness in the alien territory……

With [maayarukkyanaika] taking a defiant attitude, In addition, when you touch a substantial thing to take a defiant attitude, Thing alone that doesn’t understand, An unkind making that supplements in the novel etc. is done. It becomes it,

… It becomes it… I’m sorry. What evaluation does it receive?, At the second stage though it is so, I will understand beforehand.

… However, A set explanation means whether to omit it by the dialog in the thing priority that does…… In such a meaning though it is likely to become a professional disqualification work, You of rolled staff, I’m sorry. This is seen, If having come to participate in the universe came, After determining it, Please participate comfortably… Couscous. However, until today beginning to make Tenchi, [Ta] effect ..becoming it.. was variously done. Good thing and bad thing…… I felt a lot of contradiction in common sense in production. Though it says, I will inform you in advance, beforehand for honor in the other, The mistake might not be found in the thing of having biased me, Fact, The event that it is made to recognize that my opinion is a mistake is not few, It was a great misfortune to receive the direct hit of a selfish typhoon of Kajishima…… However, Certain one point… In a certain fundamental part, The thing that it is made to think it is foolish is true, It thinks still so.

Is does two terms end and five years? Do it become six years…? Meanwhile, Three terms of Tenchi, Though there was a story on countless occasions, I was not able to nod. There are personal circumstances, too, There is a thing not so either. Fact, The thing where money and many big people change is not a thing that each timing is easily suitable so. However, some day in the meantime so, I had captured to the common sense thought to be foolish was… Years of six years have eroded the mind. To drive away the taking the shape thing, it thought variously.

And, The thing recognized again…… The original intention. Thing that does with Tenchi…… Unpleasantness, What does you want to be done and was Tenchi made…? [Desu]. When you notice it, The decision to do Tenchi attached. And, the future is sure to become the index of a road advanced of me as for it. However, it is not to mean the thing like one term is made, The possibility of becoming a complete different thing is higher. 13 talk is already advanced to Tenchi. What is oneself requesting?, Arriving previous blue

Google Translation –

Connect writing

Oh … Well …, it is the job of the future plans, but you have decided, last year or even indecently

Have been saying persistently et al, “courier of GXP GP (tentative)” and TV “Tenchi Muyo!

It ll two Ryo-Ohki (3rd term). ” It aired on …… … maybe next year, release can do this time around

(I thought it ‘s dirty What the adult world you were not good at it) I think either. Broadcasting station, etc.

It is not yet determined, but because it is a desire to terrestrial, this time the “DUAL!”

I think that would be able to look to a lot of people Ri, and aside from good or bad, in various ways

You will hear the opinion Na.

June now, the scenario of 26 episodes was completed already GXP,

And it is with what very satisfying personally. I did not do it in the “DUAL!”

I look forward very much because it has incorporated plenty also be wanted to do. Only this time

I’m going to involve as much as possible also in the production of the work itself, but there is also a trade-off between the three phase Tenchi

I can not say that in it was clear, but currently, only one I draw containment.

I wrote this in, but also, my work consists stage as the physical laws of the world ll one

Masu (“Photon” is the system that differ slightly, but in towards the top wants 繫). Now

It is in that it aims to complete the major epic (?) Is after, but let me really made

I do not know Rukado. GXP is the first step towards that for the time being.

Now is a three phase of Tenchi essential, but I will be that of director finally …… this time. Even now

Because there was an opinion that it is the same as the director (attitude) Most not escape at last

Will it where you said. It is a problem only Sonaruto decide what to do the drawing relationship.

Coaching job with the chief animation director and kier easy ter design, speed enough to concurrently serve both

And to not to me. How do I prepare for before entering the original picture is also from over,

You do not have to likely need to say so also. The …… the Tenchi while anxiety of the unknown

While so-what attitude to be or not to do Kkya Well, touch the things of content and whether it will further Hirakinaoro

And, it is full you do not know, you can make the unkind to the completion in the novels! Will,

I’m sorry … you … will become. It may or may receive what kind of evaluation, in the second quarter

This is so even when, but I’ll know in advance.

Set theory … in that priority that is, I want to do

Akira Shirema prove to be a professional disqualification work in the sense that such …… and let’s say in words or omit

the staff of line drawing, got caught, I’m sorry. You are looking at this if, heaven

Who had to participate in the ground So if you need, at your own risk, to your carefree it

Please join … couscous. Even so, to date, various experiences I started to make a Tenchi

I have a. I felt the many contradictions in the common sense of …… production on a bad thing or a good thing. The Word and

Cormorant, but it I should say in advance for the honor of other people, but my way is biased

that it says will no doubt, and in fact, was to recognize their own opinion is the mistake

Event is no less, those who received a direct hit of selfish typhoon Kajishima’s greatest calamity

…… Will be that it was Tsu is, at a certain portion of a single point … fundamentally, it is not likely to be stupid

It was also true, and I think so still.

Five-year second phase is over? It will be six years

There were many times during the story … do you, that, the three phase of Tenchi, but the vertical neck to me

I was not able to shake. There are also personal circumstances, and that it is not even there or

Be. In fact, the things that a lot of people with big money moves the timing for each so easily

Not a thing fit. But some day, and the stupid in the meantime

Course of six years … that they are caught in the common sense that I thought was the residence had eroded the heart

I. I thought in various ways to ward off the monster.

And, it is recognized again

It was is …… original intention. No it …… I wanted to do with Tenchi, and made the Tenchi is what you want to do

It is … a hawk. When I noticed it, decided to do the Tenchi now has. And it now

It should be an indicator of the road traveled by the own later. Just have to be make things such as first phase it

It does not mean jar, and more likely to be completely different from the high is. Tenchi in lotus

13 This story is I have to go. What themselves or are asking, blue to which end up

Free Translation –

Touching writing

..あ..and, the one that is deciding continue to say persistently from last year or it is ill-fitting, although it is a future job plan and a/the TV ‘the home urgent convenience (falseness) of GXP GP’ and ‘Tenchi Muyo!

《主語なし》It is 2 っ of Ryo-Ohki (the 3rd period)’. 《主語なし》This time….probably..it telecasts in next year and say world って汚 of a/the grown-up if it is poor with (this that thinks whether or not launching is possible and think). 《主語なし》It is ‘DUAL this time, because it is such a case that wants to make a/the ground wave, although broadcasting station etc. has not been decided yet! 《注意：一部解析不可能》’ You could see it to many persons more wITH I intend to be and various opinions will able to hear excluding, merit and demerit.

GXP is the contents that the scenarios of all the 26 conversation finishes already June present, and satisfaction go very personally. ‘DUAL! 《主語なし》’ With it is pleasure very because it is including voluminously even that, was not able to do and wanted to do. What did it clearly is painting a/the conte only 1 book at present, although it is not said because it is even if it doubles as it each other with a/the Tenchi 3 period, although this time is going to be related to production itself of a/the work as much as possible.

《主語なし》This middle even wrote although, my work wa 1 っ of physics law world obj stage makes consisting of be (‘Photon’ wa little differs system becomes although, top of one in? the a the the and that that it 《主語なし》However it is って). From now on the 1 large epic poem (? 《主語なし》) Of I do not understand whether or not it is able to receive cause it made really, although it assumed that it aims at completion. In the meantime GXP is the first step.

《主語なし》And it is it assumed that it calls it with supervision finally although….this time an essential Tenchi 3 period. 《主語なし》Because there was the opinion that almost is the same as supervision (attitude wa) even until now have just I said that it is not able to escape finally? 《主語なし》But how I do picture relation is a problem when it becomes so.

The speed of as that is able to hold an additional post of キヤラクター design and total picture supervision and supervision business, the both is not in me. 《主語なし》It is not to seem able to be saying even so, although I think in all of after the preparation of before that enters into an/the original picture end. 《主語なし》While having the anxiety of the unknown range….っ that does Tenchi well whether or not come and be nonexistent ゃ while shifting to a defiant attitude that and it does the unkind make that does the augmentation in らけ, novel etc. that are to not understand, that especially it touches a/the contents target whether or not I will shift to a defiant attitude! 《主語なし》It becomes and..it is unwelcome..become. 《主語なし》I am going to be understanding in advance how that receives the evaluation that says, although be the 2nd period so even time.

《主語なし》Omitting.., to want to do priority with I cause to say setting explanation….it is unwelcome everybody, of the staff who it was involved, although it may become a professional disqualification work in such a meaning with the words. If the one who became the panel that is seeing this and participate in heaven and earth was it participate easily on preparedness,..it is gigglingly. 《主語なし》Nevertheless beginning to make Tenchi it did various experiences until today. 《主語なし》I felt many contradiction to the common sense on a good case and bad case….production. 《単語数オーバー》

Are 2 period an end 5 year? 《主語なし》Become with the conversation that says 3 period of Tenchi, whether or not..meantime, in 6 was not able to nod at me, although it was nonexistent with how many degrees. 《主語なし》There be personal circumstances and there is case it is nonexistent so. Actually, the mono who the person of the big money and the general trend move is not the thing that each timing fits easily so. 《主語なし》However there was the self who is caught by the common sense that thought that be trifling only, when while it is doing it this way so..the years in 6 were eroding heart. 《主語なし》I thought a/the variety to drive the bad-looking person.

And,….that recognized again is naivety. 《主語なし》Tenchi with do wanted to that….be and, what sbj do want to Tenchi obj made whether obj..is. I it I it 《主語なし》When I noticed it the determination that does Tenchi attached. And it should become the guideline of the way that a future self goes ahead. But one of the possibility that does not mean that make the mono like the term and it becomes an utter exception is high. As for Tenchi this 13 conversation have already gone on. Blue of the destination that reaches what self oneself is requesting

Excite Translation –

接 writing

— What is determined although it is あ –, now a future work schedule is TV which it is continuing saying also shamefully persistently from last year. “Takkyubin (temporary) of GXP GP”, and “Tenchi Muyo! They are 2 っ of Ryo-Ohki (the 3rd term).” Just next time …. Probably — It is (thinking that the grown-up world is dirty, if useless now) which I regard as the ability of televising and sale to be performed by the end of next year. since it is if you would like to use a terrestrial wave although broadcasting stations have not been determined yet — next time [ ] — “DUAL! ” — many people can see — probably I think that I will come out and it could hear various opinions except for right and wrong.

As of June, the scenario of all the 26 talks is already completed, and GXP serves as individual very satisfying contents. “DUAL! ” — since the thing [ the thing ] which were not able to be done to do also incorporates fully, it is very pleasure. Although it cannot say having clarified since there was also balance with a Tenchi3 term although concerned [ planned ] as much as possible with the work of a work itself absolutely this time, only one conte is drawn now. although written also in the book, my work is realized considering the physical law world of 1 っ as a stage (although “Photon” becomes a system which is a little different — the upper one — ? — it is). Although completion of 1 large epic poetry (?) will be aimed at from now on, whether I am allowed to make sure enough does not understand. GXP is the first step for the time being.

Now, it is although it is an important Tenchi3 term…. It will be called a supervisor at last this time. Former is also most. (attitude) Since there was also an opinion that it is the same as a supervisor, it just said that it could not escape at last. if it merely becomes so — illustrating — it is a problem how it is related. a character design — the total — illustrating — I do not have speed to the extent that an additional post of supervisor business and its both can be held with a supervisor. since the former preparation included in an original picture finishes — although considered — also meeting — it has said — it is likely to have — it is not. It is Tenchi, holding the uneasiness of a strange domain…. If it touches on that they are whether a defiant attitude will be assumed and a contents target, assuming a defiant attitude with whether there is any やるっきゃ well, unkind structure which carries out the complement in understanding だらけ, a novel, etc. will be carried out! — I’m sorry [ — / becoming ] which will become. Although that is right also at the time of the second term, he plans to understand what kind of evaluation it receives beforehand.

It is a setup theory by liking-to do — priority. You, the staff involved in although it may become a pro disqualification work in such senses, I’m sorry [ …. / which 明は excludes or it makes say in words ]. Please see this, and if the direction which ended up participating in top and bottom came, participate in comfort after being ready for it. — Couscous. Even so, it was begun to make Tenchi and had experiences various till today. A good thing and bad thing …. Many inconsistencies were felt for the common sense on work. But although beforehand refused for the honor in the direction of others, There is also no occurrence which you were made to recognize that it will be wrong that my direction is partial, there is, and its opinion of the fact and a one is a mistake few, [ no ] For those who received the direct hit of the ワガママ typhoon of Kajishima, …. which will be having been a great misfortune is one certain point. — It is a certain fundamental portion, it is a fact that you were also made to think that it is trivial, and, even now, I consider so.

2 terms finish and it is five years? it has been six years — it is — the 3 term of the meantime and Tenchi — although there was no talk to say with how often, a head was not able to be perpendicularly waved to me. There is also an individual situation and that is not sometimes right. in fact, mono-は to which big money and many persons move — it is not a thing with that right which each timing suits simply. However, there was a one caught by the common sense which thought was trivial unawares in the meantime. — The time for six years was corroding the heart. Many things were considered in order to drive off the ghost.