OZnY Seiki Ban Pg 15 – (Needs Clarity Editing)

Notes –

Some errors in the bold text, otherwise complete.

JP Text –

写真があるわけではありませんが、一っ言える事は、梶島は梶島の見たい…心地良い

物を作りたいだけなのです。 それはもしかしたら完成品とは言えないかもしれません

…が、しかしけっして未熟という意味ではありません。 偏った物と自分では自虐的

に言ってはいますが、 良い意味で言えば個性ということでもあります。 ワンパター

ンなど何のその！ 梶島は作れるうちはずっ〜〜と、作りたい物を作ると、 ここに宣

言いたします （注、オリジナルの場合のみ)。 極めてやる！ （温泉ではないぞ）

自分自身の見たいモノをだ！

最後に、梶島の見たい物に賛同していただける方がいることを願って……。

**り**の* 21***1

発行日 2001年 8月 11日

発 行 梶島温泉

発行人 梶島正樹

印 刷 緑陽社様

禁■無断転載 複写

ATLAS Translation –

Though it is not because there is a photograph, The thing that can be said by one [], I want to see Kajishima about Kajishima… I want only to make an agreeable thing. It might not be able possibly to be called a final product… However, However, the meaning of immaturity. Though it is when saying masochistic the thing and for myself by bias, Individuality if it says in a good meaning. The what ! such as conventional Kajishima : with [ruuchihazu] it is possible to make, When you make the thing to be made, I will declare here. (Note, Only in case of the original). It does extremely. (Will no hot spring. )

Thing [woda] ! that oneself wants to see

At the end, It wishes can the agreement to wanting see Kajishima to be…….

** * of [ri] ** 21***1

Hot spring of issue Kajishima issuer Masaki Kajishima print green positive company on August 11, 2001 in date of issue

Prohibition ■ reprint without permission copy

Google Translation –

There is not a photo, but it can be said Tsu one, good you want to see the Kajishima … feeling is Kajishima

I am just want to make things. It may not be said to be finished product Maybe it

Is …, but it does not mean never immature. Masochistic yourself and biased thing

It is telling, but it is also means that personality speaking in a good way. Wanpata

Nan’nosono and emissions! While Kajishima can make it and make ~ ~ Zu~tsu, what you want to make, and declared here

(Note: If the only, the original) that I will saying. I do extremely! (Not a hot spring)

It’s a thing you want to see your own!

…… In the hope that at the end, there are people who can agree on what you want to see the Kajishima.

** Of ** Ri * 21 *** 1

August 11, 2001 Date of issue

Issue Kajishima hot spring

Issuer Masaki Kajishima

Print Ryokuyo’s like

■ unauthorized reproduction prohibited copying

Free Translation –

There is not a photo, but it can be said Tsu one, good you want to see the Kajishima … feeling is Kajishima

I am just want to make things. It may not be said to be finished product Maybe it

Is …, but it does not mean never immature. Masochistic yourself and biased thing

It is telling, but it is also means that personality speaking in a good way. Wanpata

Nan’nosono and emissions! While Kajishima can make it and make ~ ~ Zu~tsu, what you want to make, and declared here

(Note: If the only, the original) that I will saying. I do extremely! (Not a hot spring)

It’s a thing you want to see your own!

…… In the hope that at the end, there are people who can agree on what you want to see the Kajishima.

** Of ** Ri * 21 *** 1

August 11, 2001 Date of issue

Issue Kajishima hot spring

Issuer Masaki Kajishima

Print Ryokuyo’s like

■ unauthorized reproduction prohibited copying

Excite Translation –

Although there is not necessarily a photograph, Kajishima wants for 1 っ言える事 to see Kajishima. — It is comfortable. I would like to only make a thing. it may be unable to be called finished goods — however, it is never the meaning that it is unripe. Although masochistically said by the partial thing and self, if it says in a good sense, it will also be individuality. Never mind [ formula ]! Kajishima(s) are every [ which can be made / inside ] – -, and (notes and only when original) which I declare here, when a thing to make is made. It does extremely! (It is not a hot spring) It is だ about モノ which he wants to see!

It is hoped, finally some people can consent to the thing which Kajishima wants to see. —-