› Forums › Tenchi Muyo! Discussion › Translation Zone › TM! Seiki-Ban 21st Century › OZnY Seiki Ban Pg 4 – (Final Conversion)
- This topic is empty.
- Post
-
- December 20, 2013 at 11:50 PM
Source Image –Notes –Text in upper left corner could not be ripped. All other text is 100% complete and accurate
JP Text –桩木家は始祖に榭雷国家の創始者をもち、榭雷皇家の 象徴とも言える家。
四家中一番、皇家に対する執着が希薄で、トラブルに 巻き込まれやすい傾向にあることも手伝って、皇族の地 位を捨てて家をおん出る人間が多ぐその勢力は四家中 で一番小さい。それはもう絶滅危惧種的な感じで、瀬 戸さんも苦労が絶えない。
瀬戸さん日ぐ「赤ん坊みたいに手が掛かる。ちょっと目 を離せばどこかに消えてるし、妙な物を飲み込むし……でも可爱いし…..ちくしょう! 」
皇家に縛られない征木家は他皇家から時に憎まれ、 そしてそれ以上に愛される一族である。
下の絵は津名魅との出会い。
津名魅が大きいのは、うたた寝をしている間に末端 が樹木化して成長したため。この時の津名魅の身 体が皇城の基礎、天榭となった。
いわば津名魅の身体であった天榭は無限の寿命を 持ち、皇家の榭の間は子宮とも言える場所。
まだまだ榭雷星には多くの秘密があるが、その内に 追々と……同人で説明ってのも悲しいな…。
ATLAS Translation –? [kike] has the initiator of ? thunder nation in the founder, House that can be called symbolize of ? [kaminari**ke].
The first four clans, Devotion to [**ke] : in thin, Partly because of tending to be rolled easily in the trouble, Man who throws away royalty’s position and goes out house [woon] is small and the multi [gusono] power is the smallest of four clans. It already : in threatened species feeling, The hardship doesn’t discontinue in strait.
Mr. Seto day [gu]”The hand hangs like the baby. It disappears somewhere if taking one’s eyes off for a moment, A strange thing is swallowed…… However, it acceptable? [Ishi]….. [Chikushou]! “
It binds and [rarenai] [seikike] is hated from another [**ke] by [**ke] at time, And, it is a loved clan any more.
The picture below is meeting Tsunami.
The Tsunami largeness, Because the end is made a tree while it is taking a nap and it grew up. The body of Tsunami at this time is a base of [**shiro], It became heaven ?.
So to speak, heaven ? that is the body of Tsunami has infinite longevity, Place that can be called the womb between ? of [**ke].
Though there are still a lot of secrets in ? [kaminarihoshi], Gradually among those…… It is a member and explanation [ttenomo] [**] immature ear….
Google Translation –桩木 family home that has a founder of 榭雷 nation to founder, can be called the symbol of 榭雷 imperial family.
That most four house, obsession for imperial family sparse, it tends to easily get into trouble also help, human Dell on a house abandoned its position of the imperial family is the smallest four Ie in its power tag. The impression that endangered species basis anymore, Seto-san die out is struggling it.
“Hand-consuming like a baby. Has disappeared somewhere you release your eyes a little, or swallow things strange to possible love stone … but ….. damn!” Seto’s Day fixture
Seiki-ka that are not bound by the imperial family is a family that loved it more, and hated at the time from other imperial family.
Picture below encounter with the Tsunami.
Tsunami The large, due to the growing end is the trees into while you have a nap. Foundation of Grand Noble, only bodies of Tsunami at this time has become Ten榭.
Ten榭 was the body of the Tsunami, so to speak, has a life of infinite, where you can be called the uterus during the 榭 the imperial family.
There are many secrets in the 榭雷 star still, but I explained in the coterie …… and we add to them, too … sad.
Free Translation –? Tree house wa originator to? 《主語なし》a/the Thunder nation of founder obj has,? the an/the and it The house where is said in all of the symbol of a/the thunder 皇 house.
《主語なし》I help even that is in the trend that the tenacity to a/the 皇 house is thin most most, the 4 house middle and be easy to be involved to a/the trouble and the many ぐ influence is smallest throughout 4 houses the human being who discards the position of a/the Royal family and go out a/the house おん. It is the feeling of an endangered species anymore and the trouble does not die out even Seto.
《主語なし》Without observing “a/the baby ぐ on 3rd Seto it takes much trouble. 《主語なし》A little bit eye obj separate if somewhere fading away be, strange thing obj swallow….even with passable? the an is I it I 《主語なし》It is and do…. ちく is shouldered! 《主語なし》” Besides the 征 tree house where it is not tied in a/the 皇 house is the whole family that, is hated to at the time of from a/the 皇 house and be loved to it over furthermore.
The picture of under be the encounter with Tsunami.
It is because the tip turns a/the tree into while it is taking a/the doze, that Tsunami is big and grew. Is the body of Tsunami in this time the foundation, the sky of a 皇 castle? 《主語なし》It became that.
《主語なし》Is it the sky that was the body of Tsunami so to speak? 《主語なし》Wa infinite life obj have, 皇 house of? and I For it is the place where is said in all of the womb.
Still? There are many secrets in a/the thunder star, to soon step by step and….a/the member with sad な even of explanation って..
Excite Translation –? 木家 has a founder of ? thunder state in the founder, and is ? 雷皇家. House which can also be said to be a symbol. The attachment to 皇家 is the thinnest 4 Ienaka, and it is with a trouble. That it is in the tendency which is easy to be involved in also helps, and it is the Imperial Family’s ground. Throwing away grade, for a おん出る human being, the influence of many ぐそ is 4 Ienaka about a house. It is the smallest. It is endangered species touch already and is a current. The door is also free from difficulties. It requires much care like a Seto Mr. Japanese ぐ “baby. They are eyes just for a moment. If it detaches, it will disappear and shine to somewhere, and a strange thing is swallowed, and …. is also good? Are and it carries out….. ちくしょう! ” 征木家 which is not bound by 皇家 is sometimes hated from other 皇家, and is the whole family who swerves and is loved above. A lower picture is encounter with Tsunami. The thing with large Tsunami is an end while taking a nap. Since it trees-ized and grew up. The body of Tsunami at this time The body became the foundation of 皇城, and the heavens ?. The heavens ? which were the body of Tsunami so to speak are infinite lives. It is a place which has and can also call it the womb between ? of 皇家. alike, although there are many secrets in ? 雷星 still more gradually …. I am sad in explanation at a member –.
- Replies