› Forums › Tenchi Muyo! Discussion › Worship / Collection / Theory threads › Where can i find Saint Knights Tale? › Reply To: Where can i find Saint Knights Tale?
-
- June 19, 2012 at 6:09 AM
Dagon123 wrote:…its better, that’s why people use the one I made
“Anime Expose”? How is that better? :Cheeks:
It’s the
, anyway.AIC translator’s fault😉 But what happened is that the full title translates literally into “Sage Machine Master’s Story in the Different World” (
) and as discussed in theaccording to my book jacket via a side-trip to AFC:old FUNi forums
Quote:From a certain Juraian princess’s fan club:
quote:
異世界の聖機師物語
Very literally(I think)
Another world’s Seikishi(Holy Machine Master)’s tale
I seem to remember a lot of old translations using holy/saint knight’s tale or some such. However, the kanji for knight are completely different(though it is pronounced the same), making it a play on words.
So that’s why.I don’t expect either to be used if the show’s ever licensed.