OZnY Heisei Ban 2 Pg 15 – (Needs Clarity Editing)

› Forums › Tenchi Muyo! Discussion › Translation Zone › TM! Heisei-Ban 2 › OZnY Heisei Ban 2 Pg 15 – (Needs Clarity Editing)

  • This topic is empty.
  • Post
    • October 20, 2013 at 1:55 AM
    jgzinv
    Member
    Source Image –

    http://i243.photobucket.com/albums/ff307/AyekaFanClub/Translation/OZnY%20Heisei%20Ban%202/omaturi2_15copy_zps42e2afd5.jpg" />

    Notes –

    Text rip is complete and 100% accurate.

    JP Text –

    「やはり鷲羽様の所だつたんですのね」

    「起こして悪かつたね、後は頼んだよ」

    ATLAS Translation –

    “Place [datsutan] of Washu still and [sunone]. “

    “It causes and evil or the ivy, It asked now. “

    Google Translation –

    “I No I was one of a place like Washu still”

    “I asked seed, after the evil and causing”

    Free Translation –

    《主語なし》””Causing ね” that be つたん that is the place of Washu after all I asked after evil and たね,”

    Excite Translation –

    “It was a place like Washu too.” “It started and asked for wrong, a seed, and the back.”

Viewing 0 reply threads
  • Replies
      • November 9, 2015 at 3:36 PM
      Yukinojo
      Participant
      none
      This is my take on the sentences

      「やはり鷲羽様の所だつたんですのね」

      Leave it to Miss Washu again

      As I thought, Leave it to Miss Washu

      「起こして悪かつたね、後は頼んだよ」

      What was the source of the problem?

      What caused the problem?

      What was the problem?

      What was the cause of the problem?

      May I ask, what was the problem?

Viewing 0 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.