OZnY Seiki Ban Pg 5 – (Final Conversion)

Forums Tenchi Muyo! Discussion Translation Zone TM! Seiki-Ban 21st Century OZnY Seiki Ban Pg 5 – (Final Conversion)

  • This topic is empty.
  • Post
    Crazed
    Moderator
    none
    Source Image –

    http://i243.photobucket.com/albums/ff307/AyekaFanClub/Translation/21st%20Century/21st_century_p05.jpg" />

    Notes –

    Text rip is 100% complete and accurate.

    JP Text –

    この女性は髪飾りを外した真沙希。

    兄が津名魅と出会う間接的なきっかけを作るのは 実は幼かった頃の彼女だったりするのだが……。成長後は探検の旅に出て、以下小説の通り。 お兄ちゃんは必死で彼女の行方を捜したが、見つ からず、悲嘆の涙に…と、史実ではなってたりするの だが。実は、真沙希に榭雷の跡目を押し付けて 逃げようという思惑もあったりした訳なので、どっちも どっち、似た者兄妹だったりする。涙は涙でも悔し 涙な訳だが、まあ真沙希の方がちょっと要領が良かつ たということ。

    真沙希のアストラルコピーといるのは、天地の息子。 誰との子かは内緒だが、家出してきた息子と 愚痴り合いをする。息子「聞いてくれよ!母ちやんなんてな〜〜」真沙希「うんうん、分かる分かる!うちの 兄ちやんもね〜〜なのよ」ってな感じで意気投合。多少の紆余 曲折はあったものの、訪希深によって 肉体を得て、桩木家へ。その後、瀬戸の招待で十数万年ぶりに里帰り、大騒ぎとなったが、面倒なのが嫌いな 彼女は、天地の息子と共に、とっとと 逃げ出して征木家へ 帰る途中で行方不明と なって五十年後、ある 星の遺跡で財宝を 発見した夫婦トレジャ—ハンターとしてニューズ報道されて居所が判明。天地にすんげえ怒られ て、母親に財宝を巻き上げられて再び家出。さらに十年後、今度は 息子と真沙希の六歳 になる娘が親元を家出 してきて天地の所へ。慌てて追い掛けてきた 息子夫婦に、「私、パパ とママ嫌い。おじいちや まの所にいる」と宣言。「誰に似たのかしら?」「あんただあんた! 」 と全員からきついツッ コミを入れられ反省。 娘に嫌われないため、月のもといた宇宙船 の場所に家を構えて 鷲羽の依頼で遺跡調査を生業とする。

    ATLAS Translation –

    This woman is [shin**mare] that removes the hair ornament.

    It is she that makes an indirect chance that the elder brother meets Tsunami when it is actually young……. It goes out to the expedition of exploration after it grows up, Hereafter, as shown in the novel. Though the elder brother desperately searched for her whereabouts, It is not found, To tears of grief… と, Though it becomes in the historical fact and it is worth. Actually, Because the translation with the speculation of running away pressing the heir to ? thunder against [shin**mare], too, Either is which, It is a person brother and sister who looks like. Tears : though tears are ..tears of vexation.. [yaku], [Shin**mare] is good for a moment points or probably ivies.

    It by astral copy about [shin**mare] and exist, Son of Tenchi. Though it is secret with whom it is child, It grumbles with the son who has left home each other. Son”Please hear it.! Mother [chiyannantena]?” [Shin**mare]”[Un;un], It understands ..understanding…! Our elder brother [chiyanmone] [nanoyo]”It agrees with [ttena] [kanji]. A little twist and turn : though it was, The body is obtained by Tokimi, To ? [kike]. Afterwards, It visits one’s old home by invitation of Seto after an interval of many 10000 years, Though it made a great stir, She who hates it troublesome, With the son of Tenchi, Become missing on the way in return to [seikike] quickly running away and in 50 years, News is reported as married couple Tuleja ? hunter who discovered treasure in ruins in a certain star and the address turns out. [Sungee] [oko] in Tenchi, Riches are rolled up by mother and it leaves home again. In addition, in ten years, The daughter who turns six years old of [shin**mare] with the son leaves home this time and : the parental roof to the place of Tenchi. To the son and his wife who has run after panicking,”I, Papa and the mama is disliked. It is in the place of [ojiichiyama]. “With the declaration. “Whom did it look like?””Your [daanta]! ” Tight [tsukkomi] is put and it reflects from all members. Because it is not disliked by the daughter, The house is set up in the place of the spaceship that undoes the moon and the ruins survey is assumed to be an occupation at the request of Washu.

    Google Translation –

    This woman is [shin**mare] that removes the hair ornament.

    It is she that makes an indirect chance that the elder brother meets Tsunami when it is actually young……. It goes out to the expedition of exploration after it grows up, Hereafter, as shown in the novel. Though the elder brother desperately searched for her whereabouts, It is not found, To tears of grief… と, Though it becomes in the historical fact and it is worth. Actually, Because the translation with the speculation of running away pressing the heir to ? thunder against [shin**mare], too, Either is which, It is a person brother and sister who looks like. Tears : though tears are ..tears of vexation.. [yaku], [Shin**mare] is good for a moment points or probably ivies.

    The have a copy of Astral MasunaNozomi the Son of Tenchi. It is a secret and who or child, but a gripe session with the son who has run away from home. Hit it off the feeling, “Yeah yeah, it can be seen seen! Gonna a ~ ~ I also yan Anichi out of” What “I listen! ~ ~ Na Yan Nantes Hahachi” MasunaNozomi son. There were beating around the bush a little bent, but, with the body by Tokimi, to 桩木 home. After that, it was homecoming, and fuss ten several tens of thousand years at the invitation of Seto, but along with the son of Tenchi, she hate’s troublesome, fifty is still missing on the way back to conquer tree house and ran away a mile residence turned out to be news coverage as Hunter – Treasury couple of years later, found the treasure in the ruins of a star. Is angry Sun-gee to Tenchi, running away from home again wound up the treasure to his mother. Ten years later, to the place of Tenchi daughter to become six-year-old son and true Saki there came the parents ran away from home this time. Son couple, which has been pursued in a hurry, declared as “being in the place I am, of. OjiIchiyama hate mom and dad.” Reflection is put a tight tsukkomi from all “I wonder similar to whom?” And “Antada you!”. Because I do not hate my daughter, and occupation remains investigation at the request of Washu and holding a house to the location of the spacecraft which was the original of the month.

    Free Translation –

    This woman is rare real 沙 that removed hair decoration.

    Although it actually is Tsunami she in the young time to make the indirect opportunity that an/the older brother meets…. Going on to the trip of an/the expedition after growth it is as a/the novel below. 《主語なし》To the tears of grief, although an/the older brother searched her whereabout necessitously, without being discovered..with, it would be becoming in an historical fact. Actually, real 沙 rarely? Even which is which, two of a kind older brother younger sister, because even the intention that pushes against the successor of thunder and will escape is the translation that was. Although the tears are tears of regret な translation even the tears well one of real 沙 rareness the point shall call it with goodness and た a little bit.

    《主語なし》It is the son of Tenchi, that it is with アストラルコピー of real 沙 rareness. 《主語なし》It fits grumble り with the son who has run away from home, although whether is secret the child with who and do. “Hear a/the son! 《主語なし》Is it な how mother ち and ん? ? 《主語なし》” I understand and understand rare “うんうん, real 沙! Is even older brother ち and ん of the house ね? ? It is spirit agreement with a/the ってな feeling よ” that be. 《主語なし》A little meandering there was although, Tokimi by body obj obtain,? an/the and I It is to a/the tree house. 《主語なし》After that, Seto of invitation with 10 several ten thousand years for the first time in bride’s first call at her old home, uproar became although, bothersome be to dislikes she wa, Tenchi of son with, and っ with escapes 征 tree house to come back halfway missing become 50 years later certain star of ruin with treasure obj discovered married couple トレジャ? the the a/the the a the is she who and that it and 《主語なし》It is reported news as a/the hunter and the dwelling place a/the clarification. すんげ is obtained to Tenchi and be scolded and be wound up the treasure to a/the mother and run away from home once again. Furthermore the daughter who is 6 years old of real 沙 rareness with a/the son this time 10 years later has run away from home a/the parental roof and the place of Tenchi to. 《主語なし》It is disagreeable, to the son married couple who is upset and have chased “I, father and mommy. 《主語なし》It declares that be おじ and be in the place of ち and ま. 《主語なし》”Doing who it resembled it is ら? ” “You who are you! 《主語なし》” And it is inserted hard ツッコミ from everyone and reconsider. 《主語なし》It poses a/the house in the place of the spaceship where was the base in a month, because it is not disliked by a/the daughter and make a/the ruin survey an/the occupation at the request of Washu.

    Excite Translation –

    This woman is truth Saki who removed the hair ornament. The indirect cause for an elder brother to meet with Tsunami is made. Although it is her when young in fact …. After growth takes a trip of exploration and is as a following novel. It is 見つ, although the elder brother was desperate and her whereabouts was looked for. It does not cut, but by a historical fact, it becomes — and makes [ it is sufficient and ] it the tear of sorrow. But. In fact, the successor of ? thunder is forced on truth Saki. Since it is why expectation that it would escape was also, they are both. They are which and similar person brothers and sisters. a tear carries out regret also of the tear although it is 涙な訳 — well — true sand — the rarer one — just for a moment — the point — good — and — Call it た.

    It is a son of Tenchi that it is with truth Saki’s astral copy. He is a son who has run away from home although it is secret whose child it is. It grumbles and carries out 合い. a son — “– hear it — my mother -” truth Saki — “– it understands that it cannot obtain — It understands! it is — also in our elder brother — ” — って — feeling and coming out — a mutual understanding. Some 紆余 It is Tokimi although there was winding. Flesh is obtained and it is to ? 木家. then, although it became a homecoming and excitement for the first time in about ten year [ 10,000 ] by invitation of Seto, he dislikes troublesome one her — the son of Tenchi — at a brisk pace — escaping — 征木家 it returns — on the way — coming out — missing after [ 50 years ] becoming — being certain — stellar ruins — treasure consider it as the husband-and-wife トレジャ— hunter who discovered, and a news report is carried out — an address is clarification. It is すんげえ怒られ to Tenchi. Treasure can be wound up to て and a mother and it runs away from home again to them. They are 6 years old of a son and truth Saki ten more years after and shortly. The becoming daughter runs away her home from home. It carries out and is to the place of Tenchi. son husband and wife who have pursued confusedly, “me, the papa and a mama dislike. Uncle いち It is declared that it is in the place of ま.” “who was resembled — ?” — “– he is you — you — ” — ツッ tight from all the members a handicap can be put in — reflection. Spacecraft which that of the moon also untied since it was not disliked by the daughter A house is established in a place and ruins investigation is conducted an occupation at the request of Washu.

Viewing 0 reply threads
  • Replies
      Crazed
      Moderator
      none
      Viewing 0 reply threads
      • You must be logged in to reply to this topic.