Well now that I’ve fallen in love with the ending theme of Saint Knight’s Tale, I thought it’d be nice to know what the singer is saying. Lil’ problem being that most of it is in Japanese. (Woo. Big surprise.)
I was just wondering if there was anyone around that does translation, since it’s hard to cover a song when you don’t know what it’s saying. Writing English lyrics is hard, too, and I think I’m not the only one out there who wishes that they knew what the point of the song was.
Anyways, Alchemy+ posted the lyrics to the song, “Destino”, on their blog here:
http://alchemy-plus.jugem.jp/?eid=415
And, if you’re feeling lazy, I copied the original here:
You say
怖がらないで
何があっても
きっと
ここにいると
I fall
咎められても
逢いに来たの
ひとつになるため
I always be with you
時を超えるかのように
もしもまた壊しても
君のせいじゃないから
All of you
そう再び何度でも
生まれるように
探しに来ていつでも
未来へ
You save
気付いているの
巡り会わせた
意味さえ全てを
I promise to
あの空の向こう側へと
今もまだ聞こえてる
君の果てなき愛も
今はただ
運命の無情を
抱いたまま
‘Cause of you
もう行きなさい
信じていいから
ねえ
何処にいても想いを
唱って
Ah 君を失うなら
記憶すら消して
今もまだ聞こえてる
君の果てなき愛も
今はただ
運命の無情を
抱いたまま
‘Cause of you
もう行きなさい
信じていいから
ねえ
何処にいても想いを
唱って
I believe in you, forever…
I believe in love, forever…
The Google translation was so horrible that I wouldn’t be caught dead posting them.
Either way, if there’s anyone who’d like to help, please say so!
