This is why you use several machine translations….
Let’s see if I can rewrite this to make some sense.
From the 9th volume, announcing a new island adventure! The ladies await!
“War in Paradise” (or could be “Trouble in Paradise”) a new original light-novel work from Tenchi Muyo creator Kajishima Masaki will be released for young adults in spring of 2013 by Kodansha Books!
The series centers around a high school student(s), stuck in the middle of a great upheaval (military comes in, or great personal distress).
There is a great cost in waiting for one you yearn for… many things are left behind at the crossroads of life…
“This island atmosphere is a beautiful one, with cloudless skies, lush forests, and a transparent ocean dyed a striking emerald blue. Ah! This can be considered paradise…”
“On this island, I met from a chance encounter, 4 beautiful foreign girls, who all came to stay here. To be around them… isn’t necessarily a bad thing. Although something is strange concerning how they came to be here… Oh?! They showed up just when I had finally grown accustomed to living alone. This used to be a tranquil paradise… but now?”
The second part is just a mess, can’t really tell what it’s saying:
Inside the front cover (or from the front ad):
“Although the boy enjoys himself in a life of comfort, he himself was born from a beauty over a hundred years old…”
or
Inside the front cover (or from the front ad):
“While this promises to be a lot of fun, the girl is still from 100 years ago, and there will be conflict.”
I’m not a translator… just reading it multiple ways and adding my personal experience with Japanese seems to clear it up some.
